Einführung - Archiv
Das online Interview-Archiv „Erinnerungen an die Okkupation in Griechenland“ umfasst 93 Erinnerungsberichte von Zeuginnen und Zeugen der deutschen Besatzung Griechenlands während des Nationalsozialismus. Bei den Berichten handelt es sich um lebensgeschichtliche Interviews mit Personen, die über unterschiedliche Erfahrungen wie z. B. die Judenverfolgung, das Überleben der Konzentrations- und Vernichtungslager, den Widerstand, die Vergeltungsaktionen und Massenhinrichtungen und den Besatzungsalltag berichten.
Auf der Grundlage der Zeitzeugenberichte des Archivs wurde der Film "Erinnerungen an die Besatzung in Griechenland" erstellt, der sowohl als eigenständiges Werk als auch als eine Einführung in den Inhalt des Archivs angesehen werden kann.
Zur Nutzung von Materialien aus dem Archiv (z.B. für Filmprojekte, öffentliche Vorführungen, Ausstellungen) ist ein Antrag erforderlich. Wird der Antrag auf Überlassung von Archivmaterialien bewilligt, schließt die Freie Universität Berlin mit dem Nutzer einen individuellen Nutzungsvertrag, der mit den Nutzungsvertragsbedingungen als Anlage dem Nutzer zur Unterschrift zugesandt wird. In diesem Nutzungsvertrag wird geregelt, welches Archivmaterial jeweils überlassen wird und mit welchen Nutzungsbefugnissen es zu welchen konkreten Zwecken durch den jeweiligen Nutzer verwendet werden darf.
Die ZeitzeugInnen des Archivs
|
|
|||
|
Moshe Aelion |
Panagiotis Georgopoulos |
Isaak Mizan |
Anna-Zanna Sadikario-Saatzoglou |
|
Georgios Aggelidakis |
Manolis Glezos |
Irini Modinou |
Dario Saltiel |
|
Eleftheria Alevizaki |
Manolis Gouramanis |
Anastasios Moukakis |
Dimitrios Samaras |
|
Franzeska Alexandrou-Kotsiri |
Kyriakos Grigoratos |
Marianthi Nachmia |
Nikos Samouris |
|
Christos Alexiou |
Lefteris Iliakis |
Vasilios Papadopoulos |
Konstantina Sapriki |
|
Miranda Alkalai |
Anastasios Kalogeropoulos |
Nasos Papaleloudis |
Konstantinos Sarantidis |
|
Dimitris Antonogiorgakis |
Thanasis Klitsakis |
Agathoclis Papantzikos |
Argyris Sfountouris |
|
Rosina Asher Pardo |
Zozef Kohen |
Apostolos Papathanasiou |
Alexandros Simha |
|
Esther (Naki) Bega |
Loukas Kokkinos |
Effie Papatheodorou |
Nikos Skaltsas |
|
Mimis Bezas |
Giota Koliopoulou-Konstantopoulou |
Karolos Papoulias |
Emmanouil Stavroulakis |
|
Nikolaos Bililis |
Zafiria Kone |
Stavros Papoutsakis |
Georgios Topalis |
|
Dora Bourla-Handeli |
Eleni Kostaki |
Kostas Paschaloudis |
Nikolaos Tsantekidis |
|
Spyros Boutsias |
Lelouda Koukorava |
Michalis Pastras |
Loula Tympa |
|
Efstathios Chaitidis |
Heinz Kounio |
Titos Patrikios |
Nikitas Tziakos |
|
Achilleas Chatzizissis |
Marcel Levy |
Dimitra Pavlidou |
Theodoros Valachas |
|
Natalia Dabiza |
Plousia Liakata |
Giannis Pliakos |
Georgios Vavourakis |
|
Giannis Dallas |
Dimitris Livieratos |
Takis Pontikas |
Charalambos Vidakis |
|
Angelos-Dionysios Demponos |
Lambis Lochovitis |
Avraam Primoudis |
Kostas Vourakis |
|
Christos Dimitriou |
Ioudas-Leon Magrizos |
Katina Psarianou |
Alki Zei |
|
Clemenceau Filippakis |
Eleni Malama |
Dimitris Raftopoulos |
Stavros Zerbinos |
|
Shulamit Filosof |
Giorgonikolaos Matiatos |
Linardos Rigoutsos |
Georgios Zirganos |
|
Rafail Frezis |
Ioannis (Yiagkos) Mavrogeorgis |
Grigorios Rizopoulos |
|
|
Vassilios Ganatsios |
Antonios Mavrogiannis |
Dimitra Roubessi |
|
|
Eleni Georganta-Savvatianou |
Haim-Viktor Misdrahis |
Minas Sabetai |
|
Repräsentative Zeitzeugenberichte
Recherchefunktionen
Das Archiv bietet eine kombinierte Volltext- und Filtersuche an. Die Volltextsuche erlaubt es, die vollständig transkribierten und übersetzten Interviews mit selbstgewählten Begriffen zu durchsuchen. Zusätzlich können die Suchergebnisse der Volltextsuche mit Filtern eingegrenzt werden: Namen der Interviewten, Geschlecht, Erfahrungshintergründe, Zeitperioden. Die Filter können auch unabhängig der Volltextsuche genutzt werden.
Bilinguales Archiv
Das Interview-Archiv "Erinnerungen an die Okkupation in Griechenland" ist bilingual:
Die Interviews des Archivs wurden alle in griechischer Sprache geführt. Alle Interviews wurden transkribiert (verschriftlicht) und ins Deutsche übersetzt. Die Übersetzung kann synchron zum Video gelesen werden. Der jeweils gesprochene Satz wird markiert. Außerdem kann im Vollbildmodus des Videoplayers eine Untertitelung in griechischer oder deutscher Sprache ausgewählt werden.
Alle Funktionalitäten, Metadaten und Zusatzinformationen wie Inhaltsverzeichnis, Bildunterschriften, Kurzbiografien und redaktionelle Anmerkungen stehen auf Griechisch und Deutsch zur Verfügung.
Begleitmaterialien
Zu jedem Interview stehen umfassende Informationen und Zusatzmaterialien bereit. Zu allen interviewten Personen finden Sie biografische Informationen und Kurzbiographien zum Download. Auch zu der Entstehung der Interviews gibt es Informationen. Transkripte und Übersetzungen stehen als pdfs zum Download bereit. In einer Bildergalerie sind Fotos aus dem Besitz der Interviewten und Fotos von der Interviewsituation verfügbar. Zudem werden die biographischen Stationen jeder und jedes Interviewten auf einer Karte visualisiert.
Arbeitsmappe
Das Interview-Archiv bietet seinen Nutzerinnen und Nutzern eine personalisierte Arbeitsoberfläche an. So können einzelne Interviews, Interviewsegmente oder die Ergebnisse einer Suche gespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt über die Arbeitsmappe wieder abgerufen werden. Außerdem ist es möglich, die gespeicherten Intevriews oder Interviewsegmente mit einer Notitz zu versehen.
